底；的、地、得。
鄭愁予寫「你底心是小小的窗扉緊掩」，「底」是詩的語言，新聞中不用。
至於「的、地、得」，新聞寫作都常用，詞尾的部分誤用嚴重。
我先聲明，關於華文的文法論述，還在百家爭鳴的時代，我們所理解的，其實是把英文文法框進華文。
例如，「美麗的花」中，「美麗的」用來修飾名詞「花」，英文文法稱為「形容詞」；「快樂地出航」中，「快樂地」用來修飾動詞「出航」，英文文法稱為「副詞」。在華文文法，有些大師不管「美麗的、快樂地」修飾什麼詞，一律統稱形容詞，有些人更把「的、地」歸類為形容詞的「詞尾」。
站在新聞寫作統一的立場，我建議採用英文文法「形容詞、副詞」的概念，先解決「的」和「地」。
也就是說，「的」用在形容詞詞尾、「地」用在副詞詞尾。
「漂亮的女孩、愉快的經驗、痛苦的回憶」當中，「女孩、經驗、回憶」都是名詞，修飾它的是形容詞，形容詞的詞尾用「的」。
「漂亮地擊出全壘打、愉快地跑回本壘、對方投手痛苦地看著這1幕」當中，「擊出、跑、看」都是動詞，修飾它的是副詞，副詞的詞尾用「地」。
為了便於記憶，請容我再簡化這個原則如下：
「修飾名詞用『的』，修飾動詞用『地』。」
這樣，就容易區別「痛苦的回憶」和「痛苦地回憶」的不同。
「美得冒泡、醜得嚇人、熱得直流汗、狡猾得很、活得很痛苦、餓得受不了、快樂『得』不得了、打得他直掉淚、罵得他抬不起頭來」的「得」字，比較不像「詞尾」，反而像是把兩種狀態接起來的「連詞」。
由於我對文法一知半解，無法作大規模的歸納，只能用些例子，作片面及片段的解說。
「活得很痛苦」，是描述某個人活得很難受；如果寫成「活的很痛苦」，我們只能推論它是指「活著的人很痛苦」。
因為，「活的」包含了「的」字，我們只能推估它是形容詞，應該用來修飾可能被省略掉的名詞「人」。
回過頭來再看「活得很痛苦」、「活的（人）很痛苦」，應該能察覺這2種用法的差別。
同理，如果寫「美的冒泡」，我們也只能推估有個名詞被省略了，或許原句是「美麗的女人在冒泡」，而不是你原先想傳達的「美得冒泡」。
那麼，您看出「醜得嚇人」和「醜的嚇人」的不同了嗎？
□□
綑綁、強姦、狡猾；凌亂、孤伶伶；躋身、擠進；那裡、哪裡。
警政新聞中寫「綑綁」被害人，不是「捆綁」。
官方文書用「強姦」，建議不寫「強奸、奸殺」。
嫌犯的「狡猾」，也不能寫成「狡滑」
命案現場的「凌亂」，不能寫成「零亂」。
「孤伶伶」，不是「孤零零」。
「躋」字讀如雞，是攀登的意思，著重在上升，用如「躋身暢銷作家之列」，和「擠進暢銷書排行榜」用法不同。
「躋身」也具正面意涵，不宜寫「躋身10大槍擊要犯」。
「歹徒逃到『那』裡。」是肯定句。
「歹徒逃到『哪』裡？」是疑問句。
□□
岐黃、歧見；針灸、膾炙人口；琅琅上口；回響、迴旋。
醫術又稱「岐黃」，是「岐佰」和「黃帝」兩位醫家鼻祖的簡稱。
「岐」字從山，是高山，也是山名，如「諸葛亮6出『岐山』」。
「歧」字從止，是大道分出小路，用如「歧見、歧視、分歧、誤入歧途」。
歧路，指岔路；形容路面不平，用的是「崎嶇」。
「針灸」的「灸」字讀如酒，「炙熱」的「炙」字讀如置，形音義都不同，很容易混淆。
「針灸」通「鍼灸」，我們用俗字「針」；「針貶」也通「鍼貶」，我們一樣用俗字「針」。
「炙」是火上烤肉。因此，「膾炙人口」的「膾」字從肉，不寫「噲」。
「琅琅上口」的「琅琅」，是轉石相擊之聲，和「朗讀、朗誦」的「朗」字不通用。
「回響」也作「迴響」，但音波直去直回，新聞統一寫「回響」，「迴」字留給「迴旋」這種有弧度的轉身。
□□
連署、連襟、連袂；聯繫、聯絡、聯貫；連任、蟬聯。
陸軍有「連隊」，空軍有「聯隊」，不能混稱；但是作為接合相續的意思時，「聯」和「連」兩字相通，像「聯絡」和「連絡」都有人用。
段玉裁注說文解字，稱「周人用聯、漢人用連」，新聞寫作該如何統一，很傷腦筋。
試以「連連看」和「聯想」2詞推敲，「連」字有明顯的接合，「聯」字則在欲求相續。
例如，「連署、連襟、連袂、骨肉相連、連線報導」，這些都和「連連看」一樣，有秩序，並且好像真的連住了；而「聯合、聯誼、聯歡、對聯」，這些都和「聯想」一樣，有點是想像中的接合，也比較不講次序。
因此，「連續」是接連不斷，當欲求相接時，以聯字較妥，寫成「聯繫」。
同理，寫「聯絡」比「連絡」好，寫「蟬聯」似乎也比「蟬連」較妥。
教育部國語辭典「聯絡、連絡」兼有，但有「蟬聯」無「蟬連」。
□□
儘量、儘管；盡心盡力。
很多人會把「儘量」寫成「盡量」。
「儘量」的「儘」字讀如謹，3聲；「盡量」的「盡」字讀如近，4聲；兩者應該有些差別。
例如：
甲：「這件事請你務必儘量（儘可能）幫忙。」
乙：「我已經盡量（盡力）了」
這樣的差別太細微，很多人搞不清楚，甚至慢慢不用「儘」字。可是，像「儘管」，或是甲說的「儘量」、「儘可能」，以及「儘快完成」這類用法中「儘」字都不宜改成「盡」。
□□
需要、必需、不時之需；須要、必須、生活須知。
「需」字，是遇到下雨不能前進而等待。
有所等、有所求的時候用「需」字，像「需要、必需（品）、需求、不時之需」，雖然有時也會出現「須要、必須」等用法，但是「需」和「須」仍有意義上的差別。
「需要」這個詞，可以用在「我需要錢」、「對我而言，這是很有需要的。」，主要還是在需求。
「須要」一詞，大抵是「必須（要）」的意思，如「你須要明白」；所以，生活「須」知就是生活上「必須」遵循的規範。
同理，「必需」和「必須」也有別。
「必需」有如生活必需品，講的是需求，如「這是維持生活所必需」；
「必須」有如行為所應當，講的是必要、務必，如「你必須五點以前趕到辦公室」。
讚！
回覆刪除