我們這行業天天與文字為伍，不得不和它們和平共處。
接下來的基礎工程系列，會有好幾個單元討論字詞。
這都是10年前給同事的舊資料，但有修正，仍然期待透過極粗淺的解釋，讓有興趣的記者和編輯同仁，免去「死記」新聞字詞的困擾。
為求慎重，我商請校對組組長藍芬櫻小姐先就每個單元逐一指正，等全部的單元結束，再一次附上她帶領校對組完成的「自由時報統一用字用詞」完整版，供大家隨時查閱。
我和藍組長的想法接近，不只努力避開錯別字，更希望用字用詞不要「1報多制」。
□□
諭令、諭知；不言可喻、不可理喻；曉諭、家喻戶曉。
「喻」字有比方、明白、告知等意思，例如「比喻」、「不可理喻」、「不言可喻」、「家喻戶曉」等，多數時候和「諭」字相通，但是像「家喻戶曉」還是不能寫「成家諭戶曉」，「曉諭」也不能寫成「曉喻」。
司法新聞中，記者常寫法官、檢察官「諭令」如何如何，很有討論的空間。
這個「諭」字，隱含命令的意思，例如皇帝的「諭旨」、上對下的「手諭」，或是命令對方明白，如「曉諭」、「教諭」，此時都不能改用「喻」字。「家喻戶曉」不能是用命令大家知曉的，所以不能用「諭」字。
我建議，除了前述這些命令性質的「諭」，其他都寫成「喻」，如此就不會為「比喻或比諭」、「不言可喻或不言可諭」而傷腦筋了。
由於「諭」字如「皇帝之諭旨」，像「諭令」這種用詞，在現代的民主社會便顯得相當官僚，法界人士漸漸也改用「諭知」，例如「法官當庭諭知被告還押」，或「檢察官諭知十萬元交保」。
但，官僚的關鍵在「諭」字，我們新聞界站在人民這邊，甚至應該帶頭改革，有天或許就把「諭知」直接改成「告知」，就像把「訊後飭回」改成「請回」。
□□
搏命演出、博感情；制服警察。制伏歹徒；挺身而出、鋌而走險。
警察經常必須和歹徒「搏鬥」，以性命相鬥，便稱「搏命」。
特技演員高難度的動作，是拿性命賭博，沒有和別人爭鬥，以前我主張不宜寫成「搏命演出」，但這次我查教育部國語辭典，已無「博命」之詞。
「搏命」和「博命」的用法雖然都有，既然教育部國語辭典有所主張，新聞寫作只好統一為「搏命」，包括「搏命演出」。
藍組長另主張，「博感情」之「博」字不宜寫成「搏」，畢竟感情是培養的，不必「搏鬥、搏命」。
警察可分便衣和制服兩類，「制服警察制服歹徒」是穿制服的警察壓制住歹徒，但是字面上怎麼看就是怪怪的，或許還會被誤解成「穿制服的警察，和穿制服的歹徒」。
「制服」的確有用武力使人屈服的意思，但這2字已常用在指稱制式服裝，因而「制伏歹徒」就不宜寫成「制服歹徒」。
另外，歹徒「鋌而走險」的「鋌」字，是鐵製的武器，金字邊，和「挺身而出」的「挺」字不要誤用。
□□
火併、併吞；拼圖、拼湊、血拼；拚場、打拚；迸裂、迸出火花。
這組字是新聞上常見的，錯誤也特別多。
例如，選舉時大家愛講「共同打拼 」，但是「拼」字應改為「拚」。
「火拼」也是錯的，寫如「幫派火併」。
「拼」和「拚」字都有1義是捐棄，此時可相通；如「拼死1戰、拚死1戰」，又如「拼命、拚命」，都是不惜性命的意思。
「拚」另有打鬥之意，讀音盼，如「拚場、打拚」。
「拼」另有湊合之意，如「拼圖、拼湊」。
此時，「拚」和「拼」是不相通的。
至於趁百貨公司周年慶大「血拼」，行為上也是「拚命」買，但「血拼」音譯自「Shopping」，新聞上不寫「血拚」。
□□
部署、布置、發布消息；考察、偵查；勘察、勘查。
選舉新聞常會用到「部署、布樁」等詞。其中，有「配置」意思的「部署」，常被誤寫「布」署，「樁」字常被誤寫「椿」。
「佈」為後起字，也很常用，但官方文書仍採「布」字，如「宣布、布置、布達」，新聞寫作也宜統一用「布」字。
「察」字形為宗廟內的祭祀，取「審慎」義，如「考察、視察」。另外，首長下鄉稱「視察」、民意代表宜用「考察」，而監察委員專用「巡察」。
「查」字另有「追究」義，常有行使法律權力的意涵，如「調查」、「清查」、「查封」、「查核」、「審查」、「查辦」、「偵查庭」，如果是像個人行為的「察言觀色」或「一時不察」，就不宜寫成「查」。
「勘察」和「勘查」也因而不同。
寫「檢察官勘查命案現場」，它有法律性質；寫「縣長勘察公園預定地」，是取它的審慎。
□□
搜查、蒐證；即時、及時。
「搜」字從手，是用手尋求，如「搜查」、「搜索票」。
「蒐」字從草，是聚集，有如收集，聚集證物為「蒐證」。
警政新聞中，「蒐證」指涉較廣，因為不一定要到犯罪現場「搜查」。
儘管常有「搜查現場」同時「蒐集證物」的情況，仍宜寫成「警方到場蒐證」。
「即時」和「及時」意義有別。
「即時」是立即、即刻，用法如「即時新聞」。
「及時」是在特定的時間前剛好完成，如「警方及時趕到」。
□□
內訌、起鬨、哄堂大笑；反映、反應；伎倆、故技重施。
「訌」字和「鬨」字，音、義都不同。
「訌」讀2聲，是內部意見相左，所以寫「歹徒內訌」。
「鬨」讀4聲，是聚集笑鬧的意思，所以稱「起鬨」。
至於「鬨堂大笑」，逐漸被「哄堂大笑」取代，我們從善如流。
內部有不同意見的時候，如果循管道「反映」，就不會內訌。
所謂的「意見反映」，和對某一事件的「情緒反應」，是不能混用的；例如，「反應激烈」不能寫成「反映激烈」。
「伎」字有技藝的意思，和「技」字相通，「伎倆」雖可寫「技倆」，新聞寫作仍統一作「伎倆」，其他如「故技重施」就不寫「故伎重施」。
「伎」也通「妓」，但現今所稱賣淫為生的「妓女」，和表演的俳優不同，如日本「藝伎」便不宜寫成「藝妓」。
□□
扎實、扎根；紮營、包紮；札記。陽光扎眼、眨眼睛。
「扎」是拔起的意思，如「掙扎」，另有1義為刺入、鑽入，如「扎了1刀」、「扎手人物」，「扎實」、「扎根」都是這樣來的。
「紮」有纏繞的意思，像「包紮傷口」、「紮個辮子」、「部隊紮營」都是。
「扎實」、「扎根」不宜寫成「紮實」、「紮根」。
「札」是古時薄小的書簡，從木邊，所以像「生活札記」、「書札」、「信札」，都用這個字。
「札」雖然也有1義為拔，可以通「扎」字，但是像「扎實」、「扎根」，新聞上還是不宜寫成「札實」、「札根」。
另外，如同「扎手人物」的用法，「扎眼」是刺眼的意思，如「陽光扎眼」，和「眨一眨眼睛」是不同的。
沒有留言:
張貼留言