□□
樂透彩、彩排；剪綵、張燈結綵；神采奕奕、無精打采。
樂透風行台灣，頭獎獎金動輒上億元，更是眾所矚目。「樂透彩、頭彩」的「彩」字，都不宜寫成「采」。
「采」字本來是用手摘取，這部分通「採」；又有顏色的意思，這部分通「彩」；「采」也可以指有顏色的絲帛，這部分更和「綵」字相通。
由於「采、採、彩、綵」的用法各有重疊，只能同中求異。
我建議，新聞寫作時採用以下幾個原則：
第1，用手摘取的「采」，通通讓給「採」字，如「採花、採取、採納」。
第2，關於色彩的「采」，包括顏色、花樣，通通讓給「彩」字；如「彩色、五彩、精彩」。演員上妝「彩排」，也不寫「采排」或「綵排」。
「彩」字另有博弈和獎品的意思，如「彩票、彩券、樂透彩、頭彩、中彩、喝彩」，都不能以「采」字替代。
第3，關於有顏色的絲帛，通通讓給「綵」字；如「綵衣娛親、張燈結綵、綵球、綵帶、剪綵」。
「綵球」是綵帶結成的球；開樂透彩的球，我們仍稱「彩球」。
那麼，「采」字什麼時候才用？
我建議，像有禮物意思的「納采」，和神色意思的「風采、文采、神采奕奕、無精打采」等等，就留給「采」字吧！
神采奕奕的「奕」字，和博弈的「弈」，也很容易搞混，一併提醒。
□□
摃龜、槓上；促狹、籠絡、糟蹋；喬裝、拿喬。
「摃」是「扛」的俗字，讀音相同。
這幾年大家都用「摃龜」來描述沒有簽中樂透彩，原意待查，讀音也很怪。
校對組組長藍芬櫻小姐曾聽聞，台語俗諺有「上帝公博輸繳，摃龜」，意思是上帝公賭輸錢，打伏在祂身前的靈龜出氣，或許是「摃龜」的由來，有興趣的同事可再鑽研。
「槓」從木，「抬槓、槓上了」都不能寫「摃」。
「捉弄」別人也可以稱「促狹」，而不是「捉狹」。
侮辱別人也可以稱「糟蹋」 ，有人寫「蹧蹋」，但不宜寫成「糟踏」。
「拉攏」別人也可稱「籠絡」，「籠」和「絡」都是用來控制牲口的器具，不宜寫成「攏絡人心」。
「喬裝」和「喬妝」相通，統一用「喬裝」。
「喬」字有一義是高位，如稱父子為「喬梓」，其中的「喬」便指在上位的父親。
俗語稱抬高身價、裝模作樣為「拿喬」，雖也有寫「拿翹」或「拿蹻」，仍宜統一為「拿喬」。
□□
美輪美奐、煥然一新；精神煥發、精神渙散。
「奐」字從大，有眾多的意思，常指文采豐盛；「煥」字從火，是火帶來的明亮，也常用在光明燦爛。
因此，「奐」與「煥」有時候是通用的。像「奐然一新」現在多寫「煥然一新」，取其氣象明亮；又如「神采煥發」。
不過，「美輪美奐」不用「煥」字，是因為取「奐」字的盛大義，不取「煥」字的明亮義。
「美輪美奐」的「輪」字是高大的意思，不能寫成集合意思的「侖」字。
因此，「美輪美奐」不宜寫成「美輪美煥」，也不宜寫成「美侖美奐」。
文采盛可用「奐爛」，明亮可用「煥爛」，水盛則用「渙爛」。
「渙」字從水，有一義是消散，如「精神渙散」、「渙然冰釋」。
「換」字從手，常作動詞，如「汰舊換新」、「物換星移」、「脫胎換骨」。
□□
出鋒頭、避風頭；栽跟頭、翻觔斗。
我們常講某人「鋒頭很健」，就是「出鋒頭」的意思。「鋒」是銳利，也有人講「避鋒頭」，但是更常用的是「避風頭」，自由時報也是採用「避風頭」。
「跟頭」的「跟」字是指腳後跟，是可以支持全身的地方，「跟頭」2字就是倒立，其實和「觔斗」的意思一樣。
「觔」通「斤」，讀音也相同；「觔斗」，也有人寫「筋斗」或「金斗」。
「跟頭、跟斗、觔斗」3者原本都有人用，但是漸漸以「栽跟頭、翻觔斗」為主流，自由時報便也採用。「跟斗」轉成讀音，文字上已很少見。
□□
熱中、折中；舖張、鋪路；骨董、家具、手表、保母。
「中」字有1種用法很有意思，像「中酒」是喝醉了，有如「中暑」，4聲。
「中」，也指心，如「中心悄悄，慍於群小」。「熱中」於一件事，是中間那顆心熱了，不必寫成「熱衷」。
「折中」既是取中道而行，雖可通「折衷」，仍寫「折中」為宜。
又如「鋪柏油路、打鐵鋪、當鋪、鋪天蓋地」的「鋪」字，雖可通俗字「舖」，但很多報社都用「鋪」。
這種不用俗字的情況很常見，例如近幾年報社寫「骨董」而不寫「古董」，寫「家具」而不寫「傢俱」，寫「手表」而不寫「手錶」，寫「保母」而不寫「褓姆」，記者和編輯都應注意，也許幾年後用法又不同了。
□□
追根究柢、根深柢固；中流砥柱；牴觸；大抵、大勢底定。
很多人寫「追根究底．根深蒂固」，都不妥，應寫「追根究柢、根深柢固」。
相對於「根」的，應該是木邊的「柢」。
「柢」也是樹根，說人「根柢」很好，不能寫「根底」，但可以寫「底子很厚」。
至於「根深蒂固」，有些人主張和「根深柢固」通用，邏輯上卻講不太通。
「根」深入地下，「蒂」只固住花朵，我不知道這樣的組合究竟想呈現怎樣的意象？
「中流砥柱」的「砥」字，是磨刀的石頭，所以稱「砥礪」。
「砥柱」雖是山名，起源也是水中的巨石，所以不能寫「中流柢柱」。
「牴觸」的「牴」字，是牛低首以角觸人，「牴觸」有相持、矛盾的意思，不能寫成「抵觸」。
「大抵」是大凡、大概的意思，和「大勢底定」不同。
「抵消」也很常用，但「撤銷」的「銷」字不能寫成「消」。
□□
規劃、策劃；計劃、計畫；市地重劃、都市計畫。紀錄、記錄。
「計劃」和「計畫」是不同的，前者作動詞用，後者作名詞用。
例如：「我計劃1年後買房子」、「1年後買房子是我的計畫」。
市地或農地重新分配使用，稱為重劃，重點在於重新分配的「動作」，所以稱「市地重劃法、農地重劃法」。
都市計畫指的是藍圖，所以稱「都市計畫法、區域計畫法」。
「規劃、策劃」的「劃」字之所以加刀字邊，也是作動詞使用的緣故。
這情形有點像「紀錄」和「記錄」。儘管現在已經不講究2者的分別，當報紙只能選用其中1種時，還是有必要稍作區別。
例如：「這是上次會議的紀錄」、「這次輪到我來記錄了」
簡單說，「紀錄」作名詞、「記錄」作動詞用。這樣，寫「世界紀錄」而不寫「世界記錄」，就有脈絡可循了。
如果記不住，請想想我們自己。
記者，記錄者。
沒有留言:
張貼留言