□□
黃連；番茄、番薯、胡瓜；薯條、馬鈴薯；胃口很大、口味不錯。
「黃連」列於本草綱目，屬藥用植物，味苦。
「啞巴吃黃連，有苦說不出。」指的就是這個「黃連」，不是黃色的蓮子。
「番茄、番薯、番石榴」的「番」字，指它是外來品種，不必寫成有滋長意思的「蕃」。這道理，就像稱「胡瓜、胡蘿蔔」。
各位如果到水果賣場，還會發現「西洋梨」這類的新名詞，見怪不怪。
另外，「番薯、馬鈴薯、薯條」的「薯」字通「藷」，統一用「薯」。
有人主張「甘藷」之「藷」獨獨不通「薯」，我也不明所以。
「胃口很大」和「口味不錯」，意義上有別，「胃」和「味」字也不能混用。
「喂」和「餵」字用在進食時相通，建議用「餵」，「喂」字留在招呼語用。
□□
身材高挑、骨瘦如豺；身材、人才、可造之材；題材、體裁。
「豺狼虎豹」之「豺」長得瘦，所以稱「骨瘦如豺」。這是正寫，我們自由時報在頭版曾用，卻有讀者來函指正，聲稱應是「骨瘦如柴」。
我們讀書人該不該堅持「骨瘦如豺」？還是順著教育部成語字典改成「骨瘦如柴」？也許哪天會舉辦這一類的公投。
另個例子是「身材高挑」。內中的「挑」字是別字，我試大易和注音輸入法卻打不出正字，它應該是「左身右兆」。這就是前述的問題：正字逐漸被別字取代。
這時候，我們自由時報只好讓步，統一用「身材高挑」。至少，儒林外史曾用過「高挑子」來稱呼高個子，「身材高挑」的「挑」字不致太離譜。
「人才、將才」也能寫成「人材、將材」。
「才」和「材」，指資質時相通。我建議，關於人的用「才」，本義上涉及木頭的用「材」，如「可造之材」、「就地取材」、「器材」。
不過，「身材、題材」的「材」字不涉資質，不能用「才」字。而「體裁」涉及形式的裁量，和涉及本質的「題材」不同，不能誤用。
□□
消夜、逍遙；通宵達旦、響徹雲霄；打消原意、撤銷提案。
平常寫夜間吃點心為「宵夜」，但「宵」就是「夜」，邏輯上講不通。
有錢人晚餐後還有時間和金錢吃點心，自是消磨時間；稱「消夜」，我認為極妥， 「消」當動詞用。
「消夜」2字，作動詞，也可作名詞。
例如：「我們買消夜回去吃」，是把「消夜」當名詞；「我們去消夜」，是把「消夜」當動詞，不必多寫個「吃」字。
苗栗縣「通霄」鎮的「霄」字，是指雲端，如「響徹雲霄」、「霄壤之別」。
「通霄」，是直達上天，和「通宵達旦」的「通宵」千萬別搞混。
「消」和「銷」也各有1義是除去，如「消失」、「銷金窟」。
有一些用法的「銷」，也不宜改「消」，如「銷魂、銷假、撤銷、注銷」。
「逍遙」的「逍」字也常被誤寫成「消」；古文曾見「霄遙、消搖」等，仍以「逍遙」較妥。
□□
臘月、臘肉、蠟燭、蠟梅；梅雨、印堂發霉、倒楣。
蠟燭，「蠟」字不從火、「燭」字不從虫。
農曆12月稱「臘月」，還有很好吃的「臘肉」。
「蠟梅」是取其色黃如蠟，但它也是臘月前後開花，大家也稱「臘梅」。
「蠟梅」、「臘梅」都可以寫，我們基於純粹原則，統稱「臘梅」。
農曆4、5月，梅子成熟時節常下雨，稱「梅雨」。
其時，連日不晴，衣物容易「發霉」，因而也稱「霉雨」。
「霉」原是指「黴菌」附生衣服上所生的汙點．「黴菌」因此也常被寫成「霉菌」。不過，「梅雨」不能寫成「黴雨」，新聞寫作講求統一，其實也不宜寫作「霉雨」。
「霉」是汙點，便有「印堂發霉」的說法；「霉雨」又連綿不絕，所以「走霉運」也不是好事情。
「楣」是屋簷橫木，所以稱「門楣」，如「光大門楣」，門楣如果倒了，那就「倒楣」了。因此，「倒楣」而不是「倒霉」，「走霉運」而不是「走楣運」。
「草莓」的「莓」字從草，除了是植物名，也可以是草茂盛狀，如「莓莓」。另外，青苔也稱「莓苔」，和「黴菌」引起的「發霉」不同，不宜寫成「霉苔」
□□
老闆；雇主、僱用
「老闆」的「闆」字，是從門中向外看的意思，所以店主人常被稱為「老闆」。現在有俗用寫成「老板」，可能是指老是「板」著臉孔的人，和店主人原意有出入，新聞寫作仍以「老闆」較妥。
「板著臉孔」和「扳回1城」，不是同1『版』，常被誤用。
很多人因而把「扣扳機」誤寫成「扣板機」，都是讀音所致。
「扳」字讀如搬，不是3聲。
而「老闆」也就是「雇主」，這個「雇」字作為動詞時應寫為「僱」。
翻翻勞動基準法，就能明白「雇」和「僱」的區別。
約略說，作為名詞使用時不加人字邊，如「雇主」「雇傭關係」；為動詞時應寫為「僱」，如「僱用、聘僱」。
□□
漁會、漁船、漁夫、漁翁得利；捕魚、混水摸魚、魚目混珠； 收穫，獲得。
如果在水中游的那東西是「魚」，那麼便稱「捕魚」、「混水摸魚」、「魚類」，它的器官所衍生的便如「魚乾、魚肝油、魚目混珠、魚米之鄉、魚肉鄉民」。
還有一些是和「魚」本身有關的，如釣魚用的「魚餌」、養魚用的「魚塭」。這些時候，「魚」都不加3點水。
如果談的是和魚業有關的事務，一律稱「漁」，例如「漁會、漁夫、漁民、漁船、漁港、漁市場、江楓漁火（漁船上的燈火）對愁眠」。
另外，「漁」字可單獨作動詞，如「漁利、漁色、漁獵、漁撈、漁獲量、竭澤而漁」。
「收穫」的「穫」字從禾，「漁獲」的「獲」從犬，不能誤用。「收穫」和「獲得」也是1組常見容易混淆的詞。
沒有留言:
張貼留言