最近幾個月，報紙版面充斥著MOU、ECFA。它們是什麼？許多讀者不清楚，我們當記者的也未必清楚。如果報導時一定要提及，必須給些解釋。
寫作時，第1次先寫華文，小括弧內註記英文，同1稿件之後就可直接引用英文。
例如，第1次寫「經濟合作架構協議（ECFA）」，之後可直接寫「台灣和中國簽訂ECFA，百害而無1利。」
有時也可倒過來，先寫英文，小括弧內註記華文，同1稿件之後就可直接引用英文。
例如，第1次寫「BOT（興建、營運、移轉）」，之後可直接寫BOT。
這些專有名詞也可能太被窄化，我們應適度還原。
像MOU，它原指備忘錄（Memorandum of Understanding），這陣子已被媒體用來專指「（兩岸）金融監管（理）合作備忘錄」，我們可以利用寫作的技巧還原。
請比較下列2種寫法：
「兩岸即使簽訂MOU，仍有管理實務上的難題無法解決。」
「兩岸即使簽訂金融監理合作MOU，仍有管理實務上的難題無法解決。」
我們當記者的，電腦桌面應該有個文件夾，名稱就是「新聞小辭典」，看到就抓進去。
我請各位先觀摩宜蘭小組副召集人游明金兄整理的BOT，它可以是你文件夾的第1批資料。
□□
電影「海角七號」有句台詞：「山也BOT、海也BOT。」BOT是政府民間參與公共建設投資方式之1，依據「促進民間參與公共建設法」，還有BTO、BT、BOO、ROT、OT等方式。
◆BOT（興建Build、營運Operation、移轉Transfer）
政府提供土地，由民間機構投資興建並給予營運特許年限，營運年限期滿，該建設所有權移轉給政府。
台灣高鐵是最具代表性的BOT案，總工程費1741億元，創下全世界BOT案單項金額最高記錄；1998年7月23日與交通部簽定興建營運合約，特許年限35年從簽約日起算。
◆BTO（興建Build、移轉Transfer、營運Operation）
民間機構投資興建完成後，政府一次或分期給付建設經費以取得所有權，收取租金委託該民間機構營運；營運期間屆滿後，營運權歸還政府，如澎湖馬公海水淡化廠。
◆BT（興建Build、移轉Transfer）
政府將規劃的工程交由民間投資興建，再由政府回收經營；例如台中神岡豐洲科技工業園區。
◆BOO（興建Build、營運Operation、擁有Own）
民間機構配合國家政策，自備土地及資金興建營運並擁有所有權，業者可享減免稅及優惠融資等好處，相對要提供回饋條件，例如僱用在地員工等，回饋內容由業者與政府協調產生。
舉例來說，宜蘭縣梅花湖休閒渡假以BOO開發，縣府與業者簽訂契約，縣府協助業者融資及稅賦減免，但渡假村員工至少須6成是縣民、還要捐贈35％基地開發面積作公共設施、提撥盈餘認養梅花湖及周邊社區等。
◆ROT（重建Reconstruction、營運Operation、移轉Transfer，也有人說R指租用Rent）
政府舊建築物，由政府委託民間機構或由民間機構向政府租賃，予以擴建、整建、重建後並給予營運特許年限，營運期滿，營運權歸還政府。
文建會華山創意文化園區就是以ROT委託台灣文創營運，投資廠商需先進行空間整建、建置軟硬體設施，合約期限15年，年租金1500萬元。
◆OT（Operation營運、Transfer移轉）
政府投資興建完成，委由民間機構營運，營運期滿，營運權歸還政府。
位於宜蘭縣五結鄉國立傳統藝術中心就是以OT方式，委託統一蘭陽基金會經營並收取租金，2004年7月起算6年。
最後，還有哪些專有名詞，被允許直接以英文縮寫引用？我也整理了一些，充實各位的「新聞小辭典」文件夾 。
◆亞太經濟合作會議
（APEC，Asia Pacific Economic Cooperation）
◆國家通訊傳播委員會
（NCC，National Communications Commission）
◆全球互通微波存取
（WiMAX，Worldwide Interoperability for Microwave Access）
◆動態隨機存取記憶體
（DRAM，Dynamic Random Access Memory）
◆脱氧核醣核酸
（DNA，Deoxyribonucleic acid）
◆百萬分之1
（PPM，parts per million）
◆經濟合作架構協議
（ECFA，Economic Cooperation Framework Agreement）
◆金融監管（理）合作備忘錄
（MOU，Memorandum of Understanding）
沒有留言:
張貼留言