我有過1位可愛的同事，他稿子常有「該人」、「該事」、「該屋」，也許內勤溝通的口氣不好，某日他就在辦公桌的軟墊，夾上這樣的座右銘：
「該人不可該，其它皆可該。」
「此人不可此，其它皆可此。」
這幾年偶爾遇到他，聊起來仍覺得好笑。他說，這樣的順口溜，應該還有「其人不可其，其它皆可其」、「本人不可本，其它皆可本」。
那是別報的內勤和記者。依我看，新聞寫作應該是：
「該人不可該，其它也不該。」
「此人不可此，其它也不此。」
這當中有兩層意思：
第1，新聞寫作要儘量口語，不要掉書袋，不要文言文。
第2，讀者是報紙的衣食父母，報導中提到他們的時候，要儘量尊重，像「男子黃某某、女子張某某」的寫法，都不是很好。
有些記者問：「那我們怎麼稱呼1個人？」
我會建議寫成「桃園縣中壢市民黃某某、桃園市民張某某」，稍後再利用「他」或「她」，來告知性別。
如果那是1則溫暖、光明的新聞，我甚至建議，用「黃先生、張小姐」這種稱呼，來取代「黃某、張女」。
這裡馬上有例外：
第1，如果是罪犯或大惡人，我們直呼姓名即可，「黃某、張女」「黃嫌、張嫌」都可以用。
第2，如果是人民選出的公僕，我們新聞界尊重的是他的職務，不是他這個人，多數時候也可在職稱之後直呼姓名。例如，稱「縣長劉政鴻」，不稱「劉政鴻縣長」。
當然，對元首可以稍稍尊敬稱「馬英九總統」，但你還是可以直稱「總統馬英九」，寫「馬總統」就有點惡心了，絕非新聞本色。
有時人物多了，怎麼寫都是1團亂，但你寧可中規中矩，把每個人的姓名交代清楚，再怎麼混也不能寫成：
「陳打了王1拳，王回踢陳1腿卻撞到張，張盛怒之下持刀刺向王，王友廖某急忙報警，但廖也被張刺中，負傷加入戰局。」
人物多的時候，要善用「你我他」。
例如，當案情單純到加害、被害各只1人，你就可以這麼寫：「他供稱，他刺了對方1刀。」不必每次都提名道姓。
使用代名詞時，最怕「移形換位」。
例如：「陳嫌供稱，他刺了他1刀。」第1個「他」是陳嫌，第2個「他」卻變成被害人。
我建議：
第1，當「句點」出現了，大家就先停下來檢查，看看句子裡的2個、3個「他」，是不是指同1人。
第2，為了不讓讀者搞混，同1段的幾句，主詞最好都是同1人；如果主角換人了，我們就另起1段，不要嫌麻煩。
最後，我們聊聊集合名詞；它是複數名數，不可用來單指1人。
「民眾李自由、員警李自由、員工李自由、士官兵李自由、婦女李自由」，這些寫法，都不對。
如果寫「台北市民李自由、警官李自由、職員李自由、2兵李自由、婦人李自由」，你就答對了。
沒有留言:
張貼留言